Oh god I feel like such a dork. That was you translating. >_< IGNORE THE OTHER COMMENT. Sometimes I forget what I right :P
And close, "This is a test journal, so please don't look too closely/too much." Meh, it sounds weird in English, but trust me it sounds fine in Japanese XD
no subject
Date: 2005-10-31 01:40 am (UTC)no subject
Date: 2005-10-31 01:59 am (UTC)(p.s. - see this is gendou icon? YOUR fault! XD)
no subject
Date: 2005-10-31 02:30 am (UTC)...does this first entry begin with, "Minna! Genki desu ka? *pnish* no Tsuchiya desu." ?? If so, me x Jim Breen = OTP. ♥
*is, indeed, quite pathetic* XD
no subject
Date: 2005-10-31 02:33 am (UTC)Now translate the rest ♥
no subject
Date: 2005-10-31 02:41 am (UTC)no subject
Date: 2005-10-31 02:45 am (UTC)no subject
Date: 2005-10-31 02:51 am (UTC)And close, "This is a test journal, so please don't look too closely/too much." Meh, it sounds weird in English, but trust me it sounds fine in Japanese XD
no subject
Date: 2005-10-31 02:58 am (UTC)no subject
Date: 2005-10-31 02:49 am (UTC)- -;
*fails*
(or is it "this is a test, please watch this journal...?" Iunno. I'm tired. :P)
no subject
Date: 2005-10-31 02:53 am (UTC)"This is a test journal, so please don't look at it too much."
Better? ♥
no subject
Date: 2005-10-31 07:05 am (UTC)