I Feel Fine lyrics

[fencer_x]

So I listened through the music video a few times and transcribed the lyrics + a translation of I Feel Fine behind the cut. Be warned though, it's VERY rough--I'm going by my ear and context with some of it, so if it sounds weird, that's the best you're getting right now I'm afraid XD



I Feel Fine

IMAGE suru koto wo
Boku ni oshiete
Koko ni sora ga atte
Kaze ga atte boku ga iru

Teach me
How to imagine something
I've got the sky here,
And the wind, I'm here

IMAGE suru koto wo
Boku ni yurushite
Genjitsu yugameru you na
Kegarenaki kokoron' sekai

Tell me
How to imagine something.
There's a world inside my pure heart
That almost distorts reality

Kono mama kawaranaide ite
Tsukuraretenai iro no mama
Utsukushisa kanjireru koto
Subarashii kono hoshi no mama

Staying like this, without changing,
Like this unfabricated color
Being able to feel this beauty,
Just like this wonderful star

Sagashimotomeru basho wa
Dokoka ni aru wake ja naku
Me ni utsuru keshiki to kazaranai
Sunao na kokoro wo
Aisuru hito omou yo
Hito ni yasashiku naretara
Heiwa no oto shika hibikanai
Ima wa chiisa na oto demo

The place I'm seeking
Doesn't really exist anywhere
It's the scenery reflected in my eyes
And an unadorned, honest heart
I'll think of the person I love
If I could be nicer to others
Then I'd hear nothing but the sound of peace
Right now there's not even the slightest sound

Sora wo tobu koto wo
Boku ni oshiete
Soko ni tsubasa ga atte
Kimi ni atte boku ni nai

Teach me
How to fly through the sky
There are wings,
You've got them, but I don't

Demo shitte iru kara
Aruite ikou
Ippo dzutsu susunde
Iku koto yurusareta sekai

But I know this already,
So I'll keep on walking
Forward, one step at a time
In this world I've been granted

Kowasanai kawaranai aosa wo
Tsukurareta kuroi sora ni wa
Unmei no shinka umidasu
Hito no kokoro taikashite iku

This unchanging, undestroyed blueness
In the manufactured black sky
The evolution of my fate is brought forth
And I weigh the value of the human heart

Kikasaru koto wo sutete
Mukiau koto wo oboetara
Shinjiau koto ga dekiru darou
Sunao na kokoro de

If I could just throw away what I've been told
And remember to always face forward,
Then I'd probably be able to trust
With an open heart

Sagashimotomeru basho wa
Dokoka ni aru wake ja naku
Me ni utsuru keshiki to kazaranai
Sunao na kokoro wo
Aisuru hito omou yo
Hito ni yasashiku naretara
Heiwa no oto shika hibikanai
Ima wa chiisa na oto demo

The place I'm seeking
Doesn't really exist anywhere
It's the scenery reflected in my eyes
And an unadorned, honest heart
I'll think of the person I love
If I could be nicer to others
Then I'd hear nothing but the sound of peace
Right now there's not even the slightest sound

I feel fine
I feel fine
Ima ugoiteru subete wo
[x4]

Everything that's moving

Comments

[x-reggg.livejournal.com]

thanks *____*

[yvolved.livejournal.com]

Mannn... there's something about Japanese guys. They seemed to become better looking when they're older (referring to support dvd) O_o
Ah, the lyrics, thank you! The more I listen, the more I love it :P
Yet, somehow, Howl's moving castle keep coming into my mind when I'm listening to it... X_x

[feyla.livejournal.com]

Thanks so much for the translation! I liked the song before, but now I like it even more knowing what it says!

[analineblue.livejournal.com]

I... Mou... Nagayan... ;___;

*composes self* XD;;; ...You know... Hearing this over and over again on the DVD, I still really love it too. ♥ I was convinced there was something really special about this song too, just with how very many times it's repeated, and now... Yes. *melts* It's really beautiful. *__*

Thank you. m(_ _)m