![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fencer_xSCREW YOU RAINBOWTOWN. IT'S OKAY. I DIDN'T NEED, WITH ALL MY SOUL TO SEE EIJI AND DAIKI BEING MARRIED LIVE. 'SOK.
From here, I've translated the entry on PaniSuta for last Friday. Text in italics are the chick's comments.
This week's personalities were Sano Daiki-san and Moriyama Eiji's first combo in a while!
Apparently this was recorded September 14th.
They seemed to want to highlight the fact that it was really late at night:
MoriEiji: 「Right now it's about 5:...05 PM, right?」
Daiki: 「Well, this recording will be a little 'adult' after all~」
MoriEiji: 「'Adult' huh...yeah, you're right~ I'll be 30 in three days huh!」
Then it delved into a little Eye Shield talk.
I'm not sure where the conversation turned after that, but for some reason it came to calculating years.
Daiki: 「So 100 minus 32 is?」
MoriEiji: 「68...」
Daiki: 「Now add 7...」
MoriEiji: 「Isn't that a little weird?!」
Daiki: 「You just don't know the answer.」
MoriEiji: 「Well all of *pnish* are known to have bad heads, so I can't really believe in myself...」
Daiki: 「Now then, the first song is ne--*gets tongue-tied*」
MoriEiji: 「And there we have it, the first tongue-tie!!」
Daiki: 「Dammit don't say that~!」
Wonder Box--and some rehearsals back-story
Daiki: 「Right! So, I've been thinking lately, about this 'Rie Shinsei' Moriyama Eiji's going out as...」
MoriEiji: 「Rie Shinsei~」
Daiki: 「...You just changed your voice, didn't you.」
MoriEiji: 「No I didn't.」
...What the heck is with you two?! （haha）
Daiki: 「Are there any other roles outside of Rie you want to play?」
MoriEiji: 「Outside of Rie? Hmm, outside of him...Ryou I guess? I always thought Naru-kun had really good comic timing. When I see it I start wanting to do it too.」
Daiki: 「Who would've thought! I thought you'd have wanted to do Wanitsuka.」
MoriEiji: 「Nah, with Wasshi, he's the only one for Wanitsuka. So...I'm fine.」
MoriEiji: 「But he seems like he's getting tired playing Wanitsuka so much huh」
Daiki: 「Eh?! But, I thought he'd gotten accustomed to it?」
MoriEiji: 「Ah, used to it? That reminds me, Today in rehearsals, Wasshi...」
The scene where Ryou knocked away his knife, but he just picked it up again and said, "Let's go!"
MoriEiji: 「He practiced that part where he picks up the knife after it falls to the ground a lot! (haha)」
Apparently Wasshi had been unsure what to do in the between-scenes.
Daiki: 「Amanai's under a lot of stress too!」
MoriEiji: 「This time we're showcasing his beautiful voice right~」
Daiki: 「Oi, don't emphasize that!」
MoriEiji: 「Like, when Daiki-chan sings, 『Don't Lose!』, the song's an original and Daiki-chan couldn't have known the base melody beforehand, so when I hear him singing I think, "Huh? He's actually pretty good!"~ Well, I guess that's because you usually suck at singing so much」
In the end...
Daiki: 「So yeah, Amanai's under a lot of stress!」
MoriEiji: 「But Amanai's a spazzy character anyways!」
Daiki: 「He doesn't have as much freedom, though. Especially when he's with Randy and all, he can't be as spazzy.」
MoriEiji: 「This is becoming a pretty difficult stage talk huh~」
On to a talk about turning 30...
MoriEiji: 「There's all that talk about being way up there, but I'm...not gonna change!」
Daiki: 「Of course you won't! You didn't when you went from 28 to 29, and you won't going from 29 to 30!」
MoriEiji: 「There's only a 24-hour difference between those anyways!」
Daiki:「You won't change! You won't change!」
MoriEiji: 「Yeah, it's just a matter of feeling...」
...what the heck's with this consolation talk? (haha)
MoriEiji: 「I was really glad I got to climb Mt. Fuji. Are you gonna climb before you turn 30, too, Daiki-chan?」
Daiki: 「...No way! I'm not really...the climbing type...」
MoriEiji: 「But it's the number-one challenge in Japan! You've gotta do it! One of the 'number-one in Japan' things!」
Daiki: 「But, climbing Mt. Fuji, that's the easiest of the 'number-one in Japan' events, right?!」
MoriEiji: 「..I guess so. It's the easiest one to complete.」
Daiki: 「Well, I already had experiences most Japanese don't get to have with Ururun!」
MoriEiji: 「But that wasn't a 'number-one in Japan' experience!」
Moriyama Eiji-sama, trying to have his way through any means necessary.
MoriEiji: 「I wrote in a magazine that I wanted to climb Mt. Fuji, but I actually thought I wouldn't be able to due to my schedule. But I said I wanted to, so I did! If I hadn't done it after saying that, people would be like, 『What's with that, Moriyama Eiji?!』!」
...No, actually I just thought it was a joke (haha)
MoriEiji: 「I've wanted to have a goal for myself upon reaching 30, after all!」
Theme Talk--
They chose themes to talk on based on a lottery where they drew a piece of paper from a bowl.
1) 『Images』
MoriEiji: 「"Images"...? That's kinda...a vague theme...but, well, I guess that makes it a Daiki-chan-esque theme, then.」
Daiki: 「Movies or videos you've seen lately, that kinda thing.」
MoriEiji: 「I saw 『Seamonkeys』 recently!....oi, you're supposed to say, "That's not recent!"」
Daiki: 「I'm kinda impatient~」
Apparently Daiki-chan started crying while watching a rerun of their morning broadcast.
MoriEiji: 「Well, you are *pnish*'s movie leader, Sano Daiki, after all.」
Daiki: 「When you say that it's kinda...makes me feel humble...」
2) 「What I Want to Do Right Now」
MoriEiji: 「The only time I have free time now is late at night, so........I wanna sleep!」
Daiki: 「...right, NEXT!」
3) 『Members』
Daiki: 「Ah, this one'll be fun!」
MoriEiji: 「Like I said, these themes are to vague! Well, we'll go with 'what I want to say to the other members'. Lately I feel like...it's not just me, but...」
Daiki: 「What what??」
MoriEiji: 「You're all getting old! All of you!!」
Daiki: 「Whaaa??」
MoriEiji: 「I thought before that I was the only one getting old, but my "oldness" is getting diluted! And when that happens, I'm not interesting anymore!」
Daiki: 「But, Tsuchiya and I are only 27!」
MoriEiji: 「Nope, you 'young team' are...」
Daiki: 「...getting old?」
MoriEiji: 「Yup.」
Apparently with their faces during breaks in rehearsals, and their faces when they're trying to wake up.
Daiki: 「We'll fix that! We'll fix it! NEXT!」
4) 『Love』
MoriEiji: 「Aah～...」
Daiki: 「There it is!! It's finally come!!」
MoriEiji: 「Love huh～ Love is...there's a lot to it...」
Daiki: 「Like what?」
MoriEiji: 「Like, love between a parent and a child, and sibling love...if I talked about them all I'd use up our time here.」
MoriEiji: 「Are you in love?」
Daiki: 「I'd like to be～」
MoriEiji: 「Nonono~ that won't do! If you're going to love someone, you have to start it yourself! You've gotta be the one to move forward!」
...there it is （haha）
Daiki: 「But...before you fall in love with someone, first you've gotta be their friend, right?」
MoriEiji: 「Yup, that's right...」 [T/N: Permit me a moment to slidfusod98fpsdcjknbskdufyw9risdljkfsdsfdsd ... *deep breath* ok, back to the translation]
5) 『How You Take a Bath』
MoriEiji: 「Finally, a theme-ish theme!」
Daiki: 「All mine were too vague huh~」
MoriEiji: 「So first, how do you step in?」
Daiki: 「I don't take baths too often.」
Apparently he usually takes showers.
MoriEiji: 「So where do you start washing from?」
Daiki: 「First I wash my hair, then rinse, then shampoo twice, them on the second time I wash my body. 」
He starts near his head, like his neck and chest first, and then washes the rest of himself.
Daiki: 「It feels soooo good!」
MoriEiji: 「Yeah, I know! But the other way around's better.」
After washing his whole body he does his head, and then rinses it all off.
MoriEiji: 「If I start at my head, then it gets in my eyes, so I wash my body first.」
Daiki: 「When we're together there's never a shortage of things to talk about huh!」
MoriEiji: 「That lottery-draw was really fun~ Though there weren't any big themes...」
Daiki: 「................」
THE END!
From here, I've translated the entry on PaniSuta for last Friday. Text in italics are the chick's comments.
This week's personalities were Sano Daiki-san and Moriyama Eiji's first combo in a while!
Apparently this was recorded September 14th.
They seemed to want to highlight the fact that it was really late at night:
MoriEiji: 「Right now it's about 5:...05 PM, right?」
Daiki: 「Well, this recording will be a little 'adult' after all~」
MoriEiji: 「'Adult' huh...yeah, you're right~ I'll be 30 in three days huh!」
Then it delved into a little Eye Shield talk.
I'm not sure where the conversation turned after that, but for some reason it came to calculating years.
Daiki: 「So 100 minus 32 is?」
MoriEiji: 「68...」
Daiki: 「Now add 7...」
MoriEiji: 「Isn't that a little weird?!」
Daiki: 「You just don't know the answer.」
MoriEiji: 「Well all of *pnish* are known to have bad heads, so I can't really believe in myself...」
Daiki: 「Now then, the first song is ne--*gets tongue-tied*」
MoriEiji: 「And there we have it, the first tongue-tie!!」
Daiki: 「Dammit don't say that~!」
Wonder Box--and some rehearsals back-story
Daiki: 「Right! So, I've been thinking lately, about this 'Rie Shinsei' Moriyama Eiji's going out as...」
MoriEiji: 「Rie Shinsei~」
Daiki: 「...You just changed your voice, didn't you.」
MoriEiji: 「No I didn't.」
...What the heck is with you two?! （haha）
Daiki: 「Are there any other roles outside of Rie you want to play?」
MoriEiji: 「Outside of Rie? Hmm, outside of him...Ryou I guess? I always thought Naru-kun had really good comic timing. When I see it I start wanting to do it too.」
Daiki: 「Who would've thought! I thought you'd have wanted to do Wanitsuka.」
MoriEiji: 「Nah, with Wasshi, he's the only one for Wanitsuka. So...I'm fine.」
MoriEiji: 「But he seems like he's getting tired playing Wanitsuka so much huh」
Daiki: 「Eh?! But, I thought he'd gotten accustomed to it?」
MoriEiji: 「Ah, used to it? That reminds me, Today in rehearsals, Wasshi...」
The scene where Ryou knocked away his knife, but he just picked it up again and said, "Let's go!"
MoriEiji: 「He practiced that part where he picks up the knife after it falls to the ground a lot! (haha)」
Apparently Wasshi had been unsure what to do in the between-scenes.
Daiki: 「Amanai's under a lot of stress too!」
MoriEiji: 「This time we're showcasing his beautiful voice right~」
Daiki: 「Oi, don't emphasize that!」
MoriEiji: 「Like, when Daiki-chan sings, 『Don't Lose!』, the song's an original and Daiki-chan couldn't have known the base melody beforehand, so when I hear him singing I think, "Huh? He's actually pretty good!"~ Well, I guess that's because you usually suck at singing so much」
In the end...
Daiki: 「So yeah, Amanai's under a lot of stress!」
MoriEiji: 「But Amanai's a spazzy character anyways!」
Daiki: 「He doesn't have as much freedom, though. Especially when he's with Randy and all, he can't be as spazzy.」
MoriEiji: 「This is becoming a pretty difficult stage talk huh~」
On to a talk about turning 30...
MoriEiji: 「There's all that talk about being way up there, but I'm...not gonna change!」
Daiki: 「Of course you won't! You didn't when you went from 28 to 29, and you won't going from 29 to 30!」
MoriEiji: 「There's only a 24-hour difference between those anyways!」
Daiki:「You won't change! You won't change!」
MoriEiji: 「Yeah, it's just a matter of feeling...」
...what the heck's with this consolation talk? (haha)
MoriEiji: 「I was really glad I got to climb Mt. Fuji. Are you gonna climb before you turn 30, too, Daiki-chan?」
Daiki: 「...No way! I'm not really...the climbing type...」
MoriEiji: 「But it's the number-one challenge in Japan! You've gotta do it! One of the 'number-one in Japan' things!」
Daiki: 「But, climbing Mt. Fuji, that's the easiest of the 'number-one in Japan' events, right?!」
MoriEiji: 「..I guess so. It's the easiest one to complete.」
Daiki: 「Well, I already had experiences most Japanese don't get to have with Ururun!」
MoriEiji: 「But that wasn't a 'number-one in Japan' experience!」
Moriyama Eiji-sama, trying to have his way through any means necessary.
MoriEiji: 「I wrote in a magazine that I wanted to climb Mt. Fuji, but I actually thought I wouldn't be able to due to my schedule. But I said I wanted to, so I did! If I hadn't done it after saying that, people would be like, 『What's with that, Moriyama Eiji?!』!」
...No, actually I just thought it was a joke (haha)
MoriEiji: 「I've wanted to have a goal for myself upon reaching 30, after all!」
Theme Talk--
They chose themes to talk on based on a lottery where they drew a piece of paper from a bowl.
1) 『Images』
MoriEiji: 「"Images"...? That's kinda...a vague theme...but, well, I guess that makes it a Daiki-chan-esque theme, then.」
Daiki: 「Movies or videos you've seen lately, that kinda thing.」
MoriEiji: 「I saw 『Seamonkeys』 recently!....oi, you're supposed to say, "That's not recent!"」
Daiki: 「I'm kinda impatient~」
Apparently Daiki-chan started crying while watching a rerun of their morning broadcast.
MoriEiji: 「Well, you are *pnish*'s movie leader, Sano Daiki, after all.」
Daiki: 「When you say that it's kinda...makes me feel humble...」
2) 「What I Want to Do Right Now」
MoriEiji: 「The only time I have free time now is late at night, so........I wanna sleep!」
Daiki: 「...right, NEXT!」
3) 『Members』
Daiki: 「Ah, this one'll be fun!」
MoriEiji: 「Like I said, these themes are to vague! Well, we'll go with 'what I want to say to the other members'. Lately I feel like...it's not just me, but...」
Daiki: 「What what??」
MoriEiji: 「You're all getting old! All of you!!」
Daiki: 「Whaaa??」
MoriEiji: 「I thought before that I was the only one getting old, but my "oldness" is getting diluted! And when that happens, I'm not interesting anymore!」
Daiki: 「But, Tsuchiya and I are only 27!」
MoriEiji: 「Nope, you 'young team' are...」
Daiki: 「...getting old?」
MoriEiji: 「Yup.」
Apparently with their faces during breaks in rehearsals, and their faces when they're trying to wake up.
Daiki: 「We'll fix that! We'll fix it! NEXT!」
4) 『Love』
MoriEiji: 「Aah～...」
Daiki: 「There it is!! It's finally come!!」
MoriEiji: 「Love huh～ Love is...there's a lot to it...」
Daiki: 「Like what?」
MoriEiji: 「Like, love between a parent and a child, and sibling love...if I talked about them all I'd use up our time here.」
MoriEiji: 「Are you in love?」
Daiki: 「I'd like to be～」
MoriEiji: 「Nonono~ that won't do! If you're going to love someone, you have to start it yourself! You've gotta be the one to move forward!」
...there it is （haha）
Daiki: 「But...before you fall in love with someone, first you've gotta be their friend, right?」
MoriEiji: 「Yup, that's right...」 [T/N: Permit me a moment to slidfusod98fpsdcjknbskdufyw9risdljkfsdsfdsd ... *deep breath* ok, back to the translation]
5) 『How You Take a Bath』
MoriEiji: 「Finally, a theme-ish theme!」
Daiki: 「All mine were too vague huh~」
MoriEiji: 「So first, how do you step in?」
Daiki: 「I don't take baths too often.」
Apparently he usually takes showers.
MoriEiji: 「So where do you start washing from?」
Daiki: 「First I wash my hair, then rinse, then shampoo twice, them on the second time I wash my body. 」
He starts near his head, like his neck and chest first, and then washes the rest of himself.
Daiki: 「It feels soooo good!」
MoriEiji: 「Yeah, I know! But the other way around's better.」
After washing his whole body he does his head, and then rinses it all off.
MoriEiji: 「If I start at my head, then it gets in my eyes, so I wash my body first.」
Daiki: 「When we're together there's never a shortage of things to talk about huh!」
MoriEiji: 「That lottery-draw was really fun~ Though there weren't any big themes...」
Daiki: 「................」
THE END!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-10-01 09:24 pm (UTC)Me and Daiki shower the same, YAY!
no subject
Date: 2006-10-01 10:07 pm (UTC)no subject
Date: 2008-05-24 03:19 pm (UTC)